The 2018 BMW X3 M40i is a far louder car than you'd expect, with a warbling buzz of an exhaust note that sliced through the otherwise placid Portlandian morning.