The Brooklyn-based publisher of Jewish books put out the most widely used Orthodox prayer book, or siddur, as well as a popular text and translation of the Torah, or chumash. But that dominance ...