Both are members of the onion family, but they're not the same. Experts share the differences and the best ways to use each.