Shirts, hats, and wine tumblers bearing words from ammunition found at the scene of Brian Thompson’s killing appeared on shopping sites including Amazon, eBay, Etsy, and Temu.